NO MORE TEARS SISTER: ANATOMY OF HOPE AND BETRAYAL

Director Helene Klodawsky 

fdba jpiug;glf; $l;Lj;jhgdj;jpd; jahupg;ghd NO MORE TEARS SISTER  vd;w Mtzj; jpiug;glk; nrd;w thuk; nuhwd;Nuh Mtzj;jpiug;gl tpohtpy; jpiuaplg;gl;lJ. ,g;glk; uh[pdp jpuzfkitg; gw;wpaJ. 

uh[pdp jpuzfk

uh[pdp itj;jpa fyhepjp. aho;g;ghz gy;fiyf;fof kUj;Jt gPl Nguhrpupah;. Muk;g fhyq;fspy; tpLjiy ,af;fq;fSld;> Fwpg;ghf tpLijiyg; GypfSld; ,ize;J nray;gl;lth;. gpd;dh; ,e;jpa rkhjhd ghJfhg;gilapd; fhyj;jpy; ~Kwpe;j gid~ vd;w Ehiy Mq;fpyj;jpYk;> jkpopYk; vOjpath;. ,yq;if jkpoh; Nghuhl;l rupj;jpuj;ij ,e;j Ehiy jtph;j;J ghh;f;fKbahJ. ,e; Ehy; ,e;jpa rkhjhd ghJfhg;gilapdh;> kw;Wk; tpLjiy ,af;fq;fs;;> Fwpg;ghf tpLjiyg; Gypfs; gw;wpa kdpj cupik kPwy;fs; gw;wpaJ. ,e;j Ehiy ,th; ,d;dKk; ,UtUld; ,ize;J vOjpAs;shh;. (Nguhrpupah;fs; rpwPjud;> $y;) ,th;fs; ~kdpj cupikfSf;fhd gy;fiyf; fof Mrpupah;fs;~ vd;w mikg;gpd; Clhf ,yq;if jkpo; gFjpfspy; eilngw;W tUk; kdpj cupik kPwy;fSf;fhf Fuy; nfhLj;J te;Js;shh;fs;.

 ,th; jahghy jpuzfk vd;w rpq;fs jPtpu ,lJrhupia jdJ Njhouhf> fztuhf nfhz;lth;. jpuzfk 1970 fspy; eilngw;w ,lJrhup Gul;rpapd; NghJ mg;Nghija Rje;jpu fl;rpapd; murhy; rpiwapy; js;sg;gl;lhh;.

,th;fSf;F ,U ngz; Foe;ijfs; cz;L.jahghy ,g;nghOJ yz;ldpy; trpj;J tUfpd;whh;. 

Gul;lhjp khjk; 21k; ehs; 1989k; Mz;L uh[pdp aho; gy;fiyf; fofj;jpypUe;J tPL jpUk;Gk; topapy; Rl;Lf;nfhy;yg;gl;lhh;. 
,e;j Mtzg;glj;jpy; %d;W Kf;fpakhdth;fs;. uh[pdpapd; rNfhjup eph;kyh. ,TH; ,yq;if murhy; rpiwg;gpbf;fg;gl;L> gpd;dh; Gypfshy; rpiw cilf;fg;gl;L fhg;gw;wg;gl;lth;.

kw;wth; jahghy jpuzfk> %d;whkth; uh[pdpapd; kfs; rupfh (,th; ,g;glj;jpy; ,s taJ uh[pdpahf ebj;Js;shh;). ,th;fNs ,e;j Mtzg;glj;ij efh;j;Jgth;fs;. ,th;fSld; ciuQuhf gpugy fdba Mq;fpy vOj;jhsh; ikf;fy; xe;jhr;rp.

kw;Wk; uh[pdpad; rNfhjupfs; Rkjp> thRfp> uh[pdpapd; kw;iwa kfs; eh;kjh. jaghy jdf;Fk; uh[pdpf;Fkhd cwT> fUj;J Kuz;ghLfs; vd Neh;ikahf gjpT nra;Js;shh;. xU ,lJrhupapd; ghh;itapy; ,dg;Nghuhl;lk; vt;thW ,Uf;fNtz;Lk; vd;gij $wpAs;shh;. 

eph;kyh jdf;Fk; tpLjiyg;GypfSf;Fkhd cwT> uh[pdpAldhd neUf;fk;> jdJ tho;T vd gjpT nra;Js;shh;. tpLijg;Gypfs; gw;wpa tpkh;rdj;ij Jzpr;ryhf Kd;itj;Js;;shh;.

·                                 Gpughfud; Nghuhspfs; murpay; fy;tp fw;gij tpUk;gtpy;iy.

·                                 kj;jpa FO mikg;gij epuhfupj;Js;shh;.(fUj;Jg;gupkhwypd;NghJ)

·                                 ghjpf;fg;gl;l ngz;fis %isr;riyit nra;J jw;nfhiy Nghuhspfshf khw;wpAs;shh;fs;

·                                 uh[dpiaf; nfhd;wJ tpLjiyg;Gypfs;. vd;gd rpy. MdhYk; gytw;iw $wtpy;iy. 

Gyk; ngah; ehLfspy; tpLjiyg;GypfSf;F vjpuhd fUj;Jf;fis $WNthUf;F vjpuhf> fhyj;Jf;fhyk; fLikahd eltbf;iffs; vLf;fg;gl;Ls;sd.

·                                 gpuhd;]py; rghypq;fk; Rl;Lf;nfhiy

·                                 fdlhtpy; Njlf Ehy; epiyak; vupg;G

·                                 fdlhtpy; gj;jpupifahrpupah; jhf;Fjy;

·                                 fdlhtpy; jhafk; gj;jpupifapdh; kPjhd njhlh;r;rpahd jhf;Fjy;fs;

·                                 mkph;jypq;fk; Rl;Lf;nfhy;yg;gl;l gpd;dh; nuhwd;Nuhtpy; eilngw;w epidTf; $l;lj;jpy; Ngrpa tof;fwpQh; xUth; ~vdf;F mOtJf;F $l ,q;F Rje;jpuk; ,y;iy~ vd;whh;.

,tw;iwAk; kPwp jdJ fUj;ij Rje;jpukhf glj;jpYk;> gl jpiuaplypd; gpd;dh; eilngw;w fUj;Jg; gupkhwypd; NghJk; Jzpr;ryhf eph;kyh $wpAs;shh;. 

eph;kyh jdf;Fk; tpLjiyg;GypfSf;Fk; ,lJrhup rhak; g+rpAs;shh;. tpLjiyg;Gypfs; kPjhd rhak; Nkw;F muRfis jpUg;jpg;gLj;jp mth;fSf;F vjpuhf jpUg;Gk;. Mdhy; cq;fs; kPjhd rhak;? cq;fis Xh; Gj;jp[Ptpahf cUtfg;gLj;jth? 

ijjl;ly;fSf;fhf ,lJrhupfis tpkh;rpj;J js;sptpl;lhh; eph;kyh. cjhuzj;Jf;F ,lJrhupfs; ~vJTk; nra;akhl;lhh;fs;> Ngrpf;nfhz;NlapUg;ghh;fs;~.. uh[pdp njw;fhrpahtpd; kpf cd;djkhd kdpj cupikthjp. ,th; ~jdJ kf;fs;~ vd kf;fSf;fhf tho;e;jth;. gy;fiyf;fof khzth;fs; kPjhd murpd; kdpj cupik kPwy;fis jl;bf;Nfl;lth;. ,yq;if ,uhZtj;jpd; nfh^uj;ij vjph;nfhz;lth;. tpLjiyg;Gypfs;> Vida tpLjiy ,af;fq;fs;> ,e;jpa rkhjhd ghJfhg;G gilapd; kdpj cupik kPwy;fSf;F vjpuhf Fuy; nfhLj;Js;shh;. jfty;fs; jpul;bAs;shh;. 

,tuJ tho;T xh; fhyf; fz;zhb. mjpy; njuptnjy;yhk; nfh^uj;jpd; tpk;gk;. ,tuJ cyfk; tpupe;jJ. ,tuJ nfhiy ~fUj;Jr; Rje;jpuj;Jf;F nfhLf;fg;gl;l kuz jz;lid~. 

eph;kyh> jahghy jpuzfk ,th;fs; ,UtUNk ,g;glj;ij efh;j;jpAs;sth;fs;. 

,g;glj;jpd; ,af;Fdh; Vw;fdNt gy Mtz glq;fis ,af;fpAs;shh;.

(Motherland: Tales of Wonder [ 1994 ], No Time to Stop [ 1990 ], A Score for Women's Voices [ 2002 ], Shoot and Cry [ 1988 ]) 

Mtzj;jpiug;glj;jpw;F ePz;l ciog;G Njit. jfty;fs; jpul;lg;glNtz;Lk;>mjd; ek;gfj;jd;ik guPrpypf;fg;gl Ntz;Lk;. Xypth; ];Nuhd; jdJ nfd;db gw;wpa N[.vg;.Nf glj;Jf;F Nay; gy;fiyf;fof gl;ljhupia Ma;thshuhf epakpj;jpUe;jhh;.  

·                                 uh[pdp jpuzfktpd; cyfk; gue;jJ. mjid mtuJ FLk;gj;Jf;fSs; mlf;fpaJ Mtzj;jpd; mtyk;.

·                                 Mtzj;jpiug;glj;jpw;F ePz;l ciog;G Njit. mJ vJTkw;W xU tl;lj;jpw;Fs; epd;Wtpl;lJ.

·                                 XUtupd; fijia $Wtjw;F kw;wtupd; fij mtrpak; vdf;$wp (ehiaf; nfhz;L nrd;W Nkirapy; fl;b tpl;L> Nkiriag; gw;wp $WtJ Nghy;) FLk;gf;fijahf khwptpLfpwJ.

·                                 ,Nj fhyg;gFjpapy; eilngw;w gy nfhiyfs; rk;gtq;fs; $wg;gltpy;iy.

·                                 ,tUld; ,ize;J nraw;gl;l rpyh; nfhiy nra;ag;gl;Ls;shh;fs;. ,th;fsJ ngah; $l $wg;gltpy;iy.

·                                 Kwpe;j gidapd; kw;iwa Mrpupah;fs; gw;wp vJTk; $wg;gltpy;iy.

·                                 fpof;fpy; eilngWk; nfhiyfSf;F ,uhZtKk; Vida ,af;fq;fSk; $l fhuzk;. ,jid $w vd;d jaf;fk;?

·                                 ,g;glk; fdbaj; jpiug;gl $l;Lj;jhgdj;jpduhy; ~ngz;fSk;> NghUk;~ vd;w Mtzj;jpiug;gl njhlUf;fhf jahupf;fg;gl;lJ. Mdhy; Nghupy; ngz;fspd; ghjpg;G gw;wpa rupahd gjpT nra;ag;gltpy;iy.

·                                 ,tw;Wf;F mg;ghy; gy cz;ikfs; tplaq;fs; $wg;gl;Ls;sd. ,tw;Wf;fhd tpil $wg;gLk; tiu ,f;fUj;Jf;fis mopf;fKbahJ.

·                                 ,g;glk; xU nfhiyia gjpT nra;Js;sJ. Mdhy; Xuhapuk; nfhiyfis ahh; gjpT nra;thh;fs;?

~rtg; ngl;bfSf;F

ahUila

gpzk; vd;w mf;fiwapy;iy.~  

 

thdud;